Los elementos que entran  en juego en este tipo de homófonos sintácticos,  cuya explicación puedes consultar también en  FundéuRAE, son los siguientes:

1. A preposición / ah interjección.
2. Sí  adverbio afirmativo / sí pronombre (permutable por él, suele aparecer acompañado de mismo).
3. Así  adverbio.
4. Así mismo  y asimismo son sinónimos (la locución adverbial y el adverbio se pueden sustituir por también).
5. A sí mismo (preposición, pronombre y adjetivo) se identifica por la variación en género y número:

• Juan siempre se atribuye a sí mismo los méritos de sus subordinados
• Juana siempre se atribuye a sí misma los méritos de sus subordinados
• Ellos siempre se atribuyen a sí mismos los méritos de sus subordinados
• Ellas siempre se atribuyen a sí mismas los méritos de sus subordinados

Estos tipos de palabras o categorías gramaticales pueden aparecer juntos y provocar errores ortográficos en oraciones como:

• Así  llegarás lejos, ayudando a los demás; pero uno debe también pensar un poco en sí mismo.
• Lo hice así mismo.
• Ella dijo, asimismo, que no quería volver.
• Él  se dice a sí mismo  que se tiene que esforzar más.
• Así que ayer por la tarde fuiste a entrenar, ¿no?
  -Sí, el entrenador nos pegó una paliza.
  -¿Ah, sí? Pues te vieron a la hora del entrenamiento en el parque fumando...

Todos conocemos el adverbio relativo donde, que puede aparecer con un antecedente expreso o sin antecedente:

• Fuimos a la casa donde nació mi padre (el sustantivo casa es el antecedente del adverbio relativo)
• Fuimos donde nació mi padre (no hay antecedente expreso)

Recordamos que el adverbio interrogativo o exclamativo llevará tilde, dónde, al tener precisamente carácter interrogativo o exclamativo, tanto en interrogativas o exclamativas directas, con signos de interrogación o de exclamación, como en interrogativas y exclamativas indirectas, sin signos de interrogación ni exclamación, en ejemplos del tipo:

• ¿Dónde has ido? / ¡Dónde has ido!
• Me preguntó dónde había ido / Exclamó dónde había ido

Los adverbios relativos a donde y adonde  presentan el mismo comportamiento, son intercambiables en todos los contextos; por ello, sabiendo esto, no habrá problemas. En el caso de los adverbios interrogativos o exclamativos, adónde  y a dónde conviven de la misma forma, siendo absolutamente intercambiables, como nos recuerda la RAE:

• Vaya a donde vaya, sé que estaré bien / Vaya adonde vaya, sé que estaré bien
• ¿A dónde nos llevarás a comer? / ¿ Adónde nos llevarás a comer?

Aparte  puede tener un comportamiento nominal, adjetival o adverbial como vemos en los siguientes ejemplos:

• nominal: Los abogados hicieron un aparte (conversación privada) para negociar el acuerdo entre las partes.
• adjetival: La genialidad de Cervantes es un caso aparte  (diferente, distinto, singular) en la literatura universal. 
• adverbial: Colocaron los medicamentos aparte, fuera del alcance de los niños.

Muy frecuente es la aparición del adverbio aparte seguido de un complemento preposicional encabezado por de:

• Aparte de ese error, su trabajo ha sido impecable

A parte, en dos palabras, es la combinación de la preposición a y el sustantivo parte, como vemos en:

• Con su mal carácter, no llegaremos a parte alguna / a ninguna parte
• Recorrimos la ciudad de parte a parte

Demás es un determinante o pronombre indefinido similar a otro,  otra, otros, otras.  Al  reflexionar sobre su uso, observamos que puede aparecer con el artículo neutro, con artículo en plural  o, incluso,  sin artículo:

• Esto es cosa mía, lo demás es cosa tuya  [artículo neutro + pronombre]
• Los que han llegado tarde se quedarán castigados; los demás alumnos podrán salir [determinante + determinante + sustantivo]
• Su padre, su madre y demás familia se confinaron durante 10 días [determinante]

De más se forma con la preposición de y el adverbio de cantidad más:

• No quiso hablarme de más situaciones conflictivas / No quiso hablarme de las demás situaciones conflictivas
• Lo de menos es que no me salude; lo de más es que se atreva a difundir rumores
• Me hicieron sentir que estaba de más y me fui.

Dé más se forma con el verbo dar y el adverbio de cantidad más:

• Dé más para no estar de menos 
• Dé más a los demás y piense menos en sí mismo.

Entorno es un sustantivo que significa ambiente, círculo personal, etc. Mientras que en torno es es parte de una locución preposicional:

• La gente de su entorno influye mucho en él
• La perra daba vueltas enloquecida en torno a su dueña

Sino puede ser:

1. sustantivo,  sinónimo de destino, aparecerá acompañado de determinante.
2.  conjunción adversativa  precedida de una oración negativa

• Mi obra favorita es Don Álvaro o la fuera del sino
• Mi sino es trabajar y trabajar
• No le pillaron a él, sino a su hermano
• No quise competir, sino que opté por colaborar

Si no  se forma con la conjunción condicional o completiva y el adverbio negativo:

• Si no me avisas, no te podré ayudar
• Me preguntó si no había visto a su hermano

También es un adverbio  afirmativo:

• Estudia inglés, francés y también alemán
• También me vas a decir que me lo advertiste
• Le ayudé y también confié en él

Tan bien es la unión del adverbio de cantidad tan y el adverbio de modo bien; aparece en estructuras comparativas y consecutivas:

• Escribe relatos cortos tan bien como tú
• Recita poemas tan bien que oírla es un placer
• ¡Canta tan bien...!

Tampoco es un adverbio negativo, antónimo de también:

• Mi compañero no quiso ir y yo tampoco
• No me escuchó, tampoco me ayudó
• Con su escaso esfuerzo, tampoco creo que llegue a nada

Tan poco  se forma con el adverbio de cantidad tan y el adverbio, pronombre o determinante poco:

• Te pido tan poco que me sorprende tu negativa
• Es tan poco solidario sincero como su familia
• Estuvo tan poco con nosotros que no dio tiempo a conocerle