Lenguaje jurídico
Los textos jurídicos se caracterizan por el uso de un nivel culto y un registro formal de la lengua. El lenguaje es fundamentalmente monosémico (alzada), y dados sus rasgos principales, son frecuentes los arcaísmos (afidávit), los latinismos (in dubio pro reo), los tecnicismos (disposición) y las abreviaturas como Exmo., que proviene de "Excelentísimo".
Si pinchas en el enlace podrás ver el Diccionario panhispánico del español jurídico.
Morfología y sintaxis: se utiliza el presente de indicativo, el futuro de subjuntivo y el imperativo. Es habitual que aparezcan construcciones del tipo "vista la causa", y formulismos como "pronuncio, mando y firmo". La sintaxis es compleja, predominando las oraciones pasivas.
Rasgos textuales: en estos textos prevalece la modalidad oracional enunciativa, así como la exposición y la argumentación. Tienen una estructura fija: Sección 4ª. Artículo 5. Los conectores más empleados son los explicativos (es decir, esto es) y aditivos (además, también, se debe agregar que).
En caso de duda, a favor del reo.
"En caso de duda a favor del reo". Es un principio jurídico en Derecho Penal que expresa que si el juzgador tiene dudas sobre la culpabilidad del acusado tras valorar las pruebas, este debe ser considerado inocente.
Documento legal que sirve como testimonio o declaración jurada, o como garantía o aval en otros casos.
Documento legal que sirve como testimonio o declaración jurada ante un tribunal o como garantía o aval en otros casos.
Apelación a una resolución judicial.
Declaración de voluntad que produce la transmisión de un derecho o un efecto jurídico.
Un arcaísmo es una palabra o expresión arcaica que ya no se usa en la lengua actual, o su uso es muy reducido porque se ha reemplazado por un término nuevo. Es el caso, por ejemplo de afidávit, de agora (ahora), anteojos (gafas) o de empero (pero).
Cada una de las voces técnicas empleadas en el lenguaje de un arte, de una ciencia, de un oficio, etc.
Préstamo procedente del latín.
Procedimiento de reducción de una palabra o de una expresión compleja mediante la supresión de determinadas letras o sílabas.
