Una de las maneras que tenemos de adaptar un texto es, precisamente, cambiarlo tanto que literalmente parezca decir otra cosa. Esto solemos hacerlo para no herir los sentimientos de los demás o para aportar un toque cómico.

Palabras prohibidas

Se han hecho frecuentes en internet mensajes con el siguiente estilo "Di ____, pero sin decirlo". De este modo, hay que agudizar el ingenio. Por ejemplo, en lugar de decir "¡Qué enfadado estás, papá", podríamos decirle "Papi, ¿se te nubló el día?" o "Parece que a alguien le aprieta un zapato".

Imagina que hay una visita en tu casa y que quieres que se vaya, pero no quieres que se sienta mal, por lo que decides recurrir al humor o a la sutileza. Así que, ¿cómo dirías a esa persona que se vaya de tu casa sin usar la palabra "vete"?