El texto en situación
Reflexión
Acabamos de ver El conde Lucanor de don Juan Manuel. Volvamos a él y leamos este fragmento para comenzar a pensar sobre algunas cuestiones que tal vez se te hayan pasado por alto.
Cuento XVII
Lo que sucedió a un hombre con otro que lo convidó a comer
Otra vez hablaba el Conde Lucanor con Patronio, su consejero, y le dijo:
-Patronio, ha venido un hombre y me ha dicho que hará una cosa muy provechosa para mí, pero, al decírmelo, pensé que su ofrecimiento era tan débil que preferiría él que no lo aceptase. Yo pienso que, por una parte, me interesaría mucho hacer lo que me sugiere, aunque tengo reparos para aceptar su oferta, pues creo que me la ha hecho sólo por cumplir. Como sois de tan buen juicio, os ruego que me digáis lo que os parece que deba hacer en este caso.
|
|
|
-Señor Conde Lucanor -dijo Patronio-, para que hagáis en esto lo que me parece más favorable para vos, me gustaría mucho que supierais lo que sucedió a un hombre con otro que le convidó a comer.
El conde le rogó que le contase lo que entre ellos había ocurrido.
-Señor Conde Lucanor -dijo Patronio-, había un hombre honrado que había sido muy rico pero se había arruinado totalmente, y le resultaba muy vergonzoso y humillante pedir ayuda a sus amigos para poder comer. Por esta razón pasaba muchas veces pobreza y hambre. Un día estaba muy preocupado, pues no tenía nada para comer, y acertó a pasar por la casa de un conocido suyo que estaba comiendo; cuando su amigo lo vio pasar, le dijo por simple cortesía si aceptaba comer con él. El hombre honrado, movido por tanta necesidad, le dijo, después de lavarse las manos:
»-Con mucho gusto, amigo mío, porque tanto me habéis pedido e insistido para que coma con vos, que os haría una grave descortesía si rechazara vuestro amistoso y cálido ofrecimiento.
»Dicho esto se sentó a comer, sació su hambre y quedó más contento. Al poco, Dios le fue propicio y lo sacó de aquella miseria en que vivía.
»Vos, señor Conde Lucanor, como juzgáis que lo que ese hombre os ofrece es muy provechoso para vos, simulad que aceptáis por darle gusto, sin pensar que lo hace por cumplir, y no esperéis a que insista mucho más, pues podría ser que no os renovara su ofrecimiento y entonces sería humillante para vos pedirle lo que ahora os ofrece.
El conde lo vio bien y pensó que era un buen consejo, obró según él y le resultó de gran provecho. Y viendo don Juan que el cuento era muy útil, lo mandó escribir en este libro e hizo estos versos:
Cuando tu provecho pudieras encontrar
no debieras hacerte mucho de rogar.
El conde Lucanor, Don Juan Manuel
¿Has observado cómo conversan Patronio y el Conde? ¿Emplean una lengua apropiada a las circunstancias y a la sociedad en la que viven?
Aprende
Todo texto, para ser verdaderamente comunicativo, tiene que ser adecuado al espacio y al tiempo en el que se produce. La Pragmática es la ciencia que estudia el modo en el que esta situación influye en el texto y en la interpretación de su significado.
En la relación comunicativa social, en todas las situaciones, debemos tener presente los principios de cortesía: fomentar situaciones agradables entre los interlocutores, evitar la imposición de uno mismo frente a los demás y posibilitar un contexto de libre elección a los receptores.
Autoevaluación
¿Cuál de estas intervenciones no es correcta según la situación?
En la red
 |
Sigue haciendo prácticas sobre situaciones en las que tengas que utilizar alguna fórmula de cortesía. |
| |
Además con esta presentación (consultando los contenidos a partir de la diapositiva 18) podrás crear tus propias fórmulas de cortesía de manera imaginativa. |
